Conception : Abdellah M. Hassak.
Production : Abdellah M. Hassak.
Collaborateurs : ETRE ICI, L’Atelier de l’Observatoire, Grigri Pixel, Medialab-Prado, Matthaei & Konsorten
ROMERÍA GRIGRI PIXEL | MADRID | 2018.
// EN
Is a series of works of creation, writing and sound archiving led by the artist Abdellah M. Hassak under the name of MAKAN PROJECT ‘ Space Project ‘. The artist works on the creation of a poetic performance by being inspired of tones of the city and the places that are disappearing under the blow of the transformations geographic, social, urban, economic or political.
// FR
A Symphony Of Cities : est une série de travaux de création, d’écriture et d’archivage sonore mené par l’artiste Abdellah M. Hassak sous le nom de MAKAN PROJECT ‘Projet de l’espace’. L’artiste travaille sur la création d’une performance poétique en s’inspirant des sonorités de la ville et des lieux qui disparaissent sous le coup des transformations géo-sociales, urbaines, économiques ou politiques.
ETRE ICI | TANGER | 2018.
// EN
The music represents an esthetic, cultural and territorial marker. For the artist, it defines possible tracks of exploration of the urban, artistic and sociopolitical areas. It is from the will to share this vision explorer where from emerged the idea of the realization of a series of classic musical compositions from the tones of the city of Tangier.
// FR
La musique représente un marqueur esthétique, culturel et territorial. Pour l’artiste, elle définit des pistes d’exploration possibles des milieux urbains, artistiques et socio-politiques. C’est de la volonté de partager cette vision exploratrice qu’a émergé l’idée réaliser une série de compositions musicales classiques à partir des sonorités de la vill de Tanger.
〰 A Symphony Of Cities ‘GriGri Pixel 2018 – Madrid’.
GRIGRI PIXEL | MADRID | 2018.
// EN
The artist leans on the digital tool and places it in the heart of his approach to sound the unique tones of the city and make us rediscover the outlines of this urban space. To do it, he resorts to a model of binary IT processing describing these sound phenomena in language MIDI ‘Musical Instrument Digital Interfaces’. Through a series of stages defined upstream, the composition conceives the musical work which corresponds to the real sound expression of the city. This technical approach allows to bond between the act « to build » and the act to invite the city « to build up » itself.
// FR
L’artiste s’appuie sur l’outil numérique et le place au coeur de sa démarche pour sonder les sonorités uniques de la ville et nous faire redécouvrir les contours de cet espace urbain. Pour ce faire, il a recours à un modèle de traitement informatique binaire décrivant ces phénomènes sonores en langage MIDI ‘Musical Instrument Digital Interface’. À travers une série d’étapes définies en amont, la composition conçoit l’œuvre musicale qui correspond à l’expression sonore réelle de la ville. Cette démarche technique permet de faire le pont entre l’acte de “créer” et celui d’inviter la ville à “se créer” elle-même.
UNTITLED, A Symphony Of Cities | 2018.
Abdellah M. Hassak 